公相關

Karate kata Kushanku

Kata Kushanku patrí medzi najstaršie kata okinavského Tode / Karate. S príchodom tejto kata sa viaže legenda, ktorá je dokonca zdokumentovaná v zápiskoch konfuciánskeho učenca menom Tobe Ryoen. V súčasnosti kata Kushanku patrí k vrcholným formám mnohých štýlov.

Pomenovanie kata

Kushanku, Koshokun, Kosokun, Kanku, Kwanku.

Uvedené čínske znaky názvu tejto kata možno preložiť ako „Štátny minister Guan“.

Zakladateľ smeru Shotokan, Gichin Funakoshi (1868-1957), preniesol túto kata do Japonska, kde ponechal znaky, ktorými sa kata zapisovala. Tu sa ale začali tieto znaky čítať s japonskou výslovnosťou ako Koshokun. Tento názov sa dodnes používa v Japonsku, ale len v Shito ryu kruhoch. (Paradoxom je, že tieto Shito ryu smery používajú okinavské názvy kata ako napr. Pinan, ale u tejto kata je to práve japonská výslovnosť). Neskôr Funakoshi premenoval názov kata na Kanku. Japonský názov Kanku sa prekladá ako „Pohľad na oblohu“. Stretnúť sa môžeme aj s názvom Kwanku.

Oshima Hikki

V roku 1609 si kráľovstvo Ryukyu podrobil japonský klan Satsuma. Táto nadvláda trvala až do roku 1879, kedy okinavský kráľ Šó Tai (Sho Tai) abdikoval a ostrov Okinava sa stal trvalo súčasťou japonského cisárstva. Byť japonským vazalom znamenalo platiť pravidelné odvody. A tak aj roku 1762 vyplávala z Okinavy smerom do Japonska loď s darmi. Cieľom bolo mesto Satsuma, ktoré sa v súčasnosti nachádza v prefektúre Kagoshima. Avšak nečakaný tajfún zapríčinil, že loď s darmi nakoniec doplávala až na ostrov Šikoku, do kniežactva Tosa, a zakotvila na pláži Oshima.

Miestny konfuciánsky mních Tobe Ryoen (1713-1795) bol poverený pozberať svedecké výpovede tejto posádky. Tieto výpovede sú známe ako Oshima Hikki (Vzpomienky na Oshima). Okrem samotného pristátia poškodenej lode zdokumentoval tento mních aj rozhovor s pasažierom poškodenej lode. Okinavský úradník Pechin Shionja v ňom uviedol, že na vlastné oči na Okinave videl ukážku čínskeho Kempo. Dokonca podrobne popísal, akou technikou tento Číňan, porazil oveľa silnejších súperov. Túto techniku v súčasnosti poznáme pod názvom Kani Bassami. Shionja taktiež uviedol identitu toho Číňana. Volali ho Kusankun a na Okinavu priplával v roku 1756 kedy aj so svojimi žiakmi a sapposhim dynastie Čching (Qing) menom Quan Kui . Odkaz tohto čínskeho majstra Kempo leží v kata Kushanku 公相關.

Titul alebo meno?

Pomerne často sa môžeme stretnúť s názorom, že názov kata Kushanku je zápisom mena jej zakladateľa. Uvádzajú sa rôzne čínske mená ako napr. Kung Hsiang Chun, Kwang Shang Fu, Koshokun alebo Ku Shan Ku. Domnievam sa, že toto tvrdenie je pravdivé len z polovice. Údajne pricestoval majster Kushanku na Okinavu v roku 1756 a mal zastávať funkciu vyslanca čínskej dynastie Čching (Qing). Z historických záznamov sa môžeme dočítať, že v roku 1756, za vlády okinavského kráľa Sho Boku, nastúpil vo funkcii 19. čínskeho vyslanca práve vyslanec menom Guan Kui (Guan je priezvisko). Ďalší vyslanec v poradí, 20. čínsky vyslanec nastúpil do funkcie až v roku 1800, teda 44 rokov po nástupe 19. vyslanca. Domnievam sa teda, že názov kata Kushanku je vlastne okinavskou výslovnosťou horeuvedených čínskych znakov „Gong“ pre „štátny“, „Xiang“ pre „minister“ a priezviska „Guan“.

Kto bol Peichin a kto Sapposhi? Prečítajte si aj súvisiaci článok objasňujúci postavenie a úlohy okinavskej šľachty ako aj podrobnú históriu kráľovstva Ryukyu. Autor článku je Hanshi Patrick McCarthy, preklad zabezpečil Hanshi Martin Čulen. Ďakujeme.

História

Autor ani presný pôvod tejto pravdepodobne čínskej kata nie je dnes známy. V smere Koryu Uchinadi, ktorý reprezentuje Hanshi Patrick McCarthy sa uvádza, že kata Yara Kushankun má pôvod v čínskom boxe Arhatov, nazývanom aj Lohan Quan – Mníchova päsť. Na Okinavu ju pravdepodobne preniesol v roku 1756, 19. čínsky vojenský vyslanec na Okinave menom Guan Kui. Následne kata Kushanku silno ovplyvnila vývoj okinavského Tode. Postupom času sa menila a vzniklo viacero verzií tejto kata. Na počiatku sa kata Kushanku šírila v dvoch rozdielnych líniách. Majster Guan odovzdal túto kata len na dvoch žiakov menom Sakugawa a Yara.

Legendárny majster Karate Choki Motobu (1870-1945) vo svojej knihe Watakushi no Karatejutsu (My Art and Skill of karate) z roku 1932 uvádza:

Navyše, Ryūkyū kenpō, alebo inak karate, bolo prenesené z Číny už v dávnych časoch. Myslím, že Sanchin, Gojūshiho, Sēsan, Sēyunchin a Sūpārinpē sú tiež často rozšírené v Číne a v súčasnosti stále existujú. Naihanchi, Passai, Chintō, Chintē, Wanshū, Rōhai a Kūsankū dnes nemožno vidieť v ich rodisku v Číne, a vyskytujú sa iba na Okinawe.

Motobu Choki

Línie

Kata Kushanku sa na Okinave rozvíjala po dvoch líniách, pričom sa začlenila ako do Shuri te tak aj do Tomari te.

línia Sakugawa : Mladý Shungo Sakugawa (1733-1815) sa stal žiakom majstra Guan údajne hneď po jeho príchode na Okinavu (1756) a bol ním údajne plných 6 rokov. Pod vedením majstra Guan sa učil len kata Kushanku, ktorá údajne obsahovala celý jeho štýl. Sakugawa túto kata nakoniec vďaka chýbajúcemu čínskemu vzdelaniu a ovplyvnený tvrdým okinavským Tode pozmenil. Nahradil veľa citlivých, detailných útokov na vitálne body chladnými, účelovými technikami. Z tejto verzie vzniklo v budúcnosti mnoho variantov. Majster Sakugawa (1733-1815) odovzdal túto kata na svojho žiaka menom Sokon Matsumura (1792-1896) a ten na svojho žiaka menom Anko Itosu (1830-1916).

Majster Itosu vytvoril upravil kata Kushanku a vytvoril dve verzie Kushanku Dai a Kushanku Sho. Tieto verzie dorazili prostredníctvom Gichin Funakoshi (1869-1957) do Japonska, kde sa pod názvami Kanku Dai a Kanku Sho stali súčasťou školy Shotokan. Ďalší žiak majstra Itosu, Choshin Chibana, upravil kata Kushanku Dai a vytvoril vlastnú verziu, ktorá sa dnes cvičí pod názvom Chibana no Kushanku. Taktiež Kenwa Mabuni prevzal do Shito ryu kata vytvorené majstrom Itosu, ktoré premenoval na Kosokun Dai a Kosokun Sho. A popri týchto dvoch kata vytvoril vlastnú verziu, ktorú nazval Shiho Kosokun.

línia Yara : Yara (1760-?) sa stal žiakom majstra Guan, časom odovzdal nezmenenú kata šíriacu sa po línii Tomari-te na svojho žiaka menom Kuniyoshi. Odtiaľ sa po línii Chotoku Kyan (1870-1945) – Shoshin Nagamine (1907-1997) dostala do štýlu Matsubayashi ryu. Tu sa údajne nezmenená vyučuje dodnes. Preto sa dnes čínska pôvodná verzia nazýva v okinavskom Karate aj ako Kuniyoshi no Kushanku. >>> viacej o kata Chatan Yara Kushanku

Menej známe verzie

Popri verziách známych z hlavných okinavských a japonských štýlov sa objavili aj ďalšie verzie.
Kishimoto no Kushanku
Tachimura no Kushanku
Koryu Kushanku z Gensei ryu

Obsah webových stránok www.spiritofthekata.com, ako aj ich jednotlivé prvky (logo, grafika, webdesign, texty, video súbory ako aj obsah E-learning kurzov) sú právne chránené zákonmi SR. Akékoľvek použitie obsahu alebo prvku webových stránok www.spiritofthekata.com, spočívajúce v kopírovaní, či napodobňovaní, bez predchádzajúceho výslovného súhlasu autora stránok je neoprávnené a porušujúce autorské práva podľa Zákona č. 185/2015 Z. z. (Autorský zákon). Jednotlivé prvky nemožno použiť na komerčné alebo nekomerčné účely bezplatne a bez predchádzajúceho súhlasu. Ak by ste radi použili niektoré materiály zo stránok www.spiritofthekata.com na svojich webových stránkach (knihe, …), skôr než použijete Ctrl+C a Ctrl+V, prečítajte si čo všetko považujeme za predmet autorského zákona a zoznámte sa s našim cenníkom. Prosíme kontaktujte nás, aby ste sa ubezpečili, že nekonáte neeticky a neporušujete zákon.

Chrám Sōgen-ji (崇元寺)

Ruiny chrámu Sōgen-ji (celým názvom Reitoku-san Sōgen-ji 霊徳山 崇元寺) sa nachádzajú v Tomari a sú zapísané ako Národná historická pamiatka Japonska.

Podľa nápisu na kamennom pamätníku pred chrámovou bránou bol chrám dokončený v roku 1527, krátko po nástupe kráľa Šó Sei na trón. Pred slávnostným uvedením nového kráľa do úradu, ktoré sa konalo na hrade Šuri , čínski vyslanci usporiadali obrad „San’o Yusai“, aby utešili ducha bývalého kráľa. Chrám bol komplexom budov v čínskom štýle, sústredeným okolo hlavného chrámu. Každý, kto vstúpil do chrámového areálu, vrátane samotného kráľa, musel zosadnúť a vstúpiť do chrámu pešo z úcty k predchádzajúcim panovníkom.

Keď na Okinavu prichádzali vyslanci z čínskej dynastie Ming alebo Qing, ich prvá cesta za účelom preukázania úcty zosnulým kráľom viedla práve do Sōgen-ji. Dá sa predpokladať, že diplomatický protokol doviedol do chrámu Sōgen-ji v roku 1756 aj čínskeho štátneho ministra Guan, známeho skôr ako Kushanku. Taktiež 17. čínsky sappushi menom Wang Ji, ktorý pricestoval na Okinavu v roku 1863 s veľkou pravdepodobnosťou po svojom príchode navštívil chrám Sōgen-ji. Údajne sa na Okinave zdržal len 6 mesiacov a zanechal nám kata Wanshu.

Použitá literatúra

Werner Lind : Tradice Karate, Comenius 1996
www.kusunoki.de/meister/yara_chatan.html
www.kcdw.de/kampfkunst/kb_kata1.htm#bo
www.fh-jena.de/fh/org/sport/karate/kanku.html
www.okinawatimes.co.jp/eng/ryukyu/ryu1_3_4.html
McCarthy, Patrick: Bubishi – The Classic manual of combat. Tuttle Publishing, Vermont (USA). 2008. ISBN 978-0-8048-3828-3. s.255.
Keegan, Simon: Lost book of Kushanku, https://www.okuden-circle.com/75-the-lost-book-of-kushanku.html ,14.4.2021. Dostupné aj vo webovom archíve
MOTOBU Choki: My Art and Skill of karate. 1932. Preložil Andreas Quast a Motobu Naoki. 2020. Vydavateľ Andreas Quast, Baden-Wurttemberg, Germany. Kindle edition. 184 strán. ASIN: B0847CWTWJ.
Sōgen-ji. Dostupné na https://en.wikipedia.org/wiki/Sōgen-ji. Prístup 11.júna 2026.